| Причастие - неличная форма глагола, обладающая свойствами глагола, прилагательного и наречия. Соответствует формам причастия и деепричастия в русском языке. |
| |
Формы причастия |
Действительный
залог (Active) |
Страдательный залог
(Passive) |
Present |
глагол + ing
( writing ) |
being + 3 форма глагола
( being written ) |
Past |
2 форма глагола
( wrote ) |
3 форма глагола
( written ) |
Perfect |
having + 3 форма глагола
( having written ) |
having been + 3 форма глагола
(having been written ) |
Причастие настоящего времени(The Present Participle, Participle I)
Причастие настоящего времени переводится на русский язык либо действительным причастием настоящего времени, либо деепричастием и образуется путем прибавления суффикса -ing к инфинитиву глагола без частицы to, например:
to write - writing
to play играть - playing
to read читать - reading
Причастие настоящего времени может употребляться в предложении в следующих функциях:
a) Именной части сказуемого:
He looked at parking lot: one car was missing - Он посмотрел на стоянку: одной машины не хватало
b) Определением, например:
The people building the metro are the best builders in the city – Люди, строящие метро, лучшие строители в городе
The specialists discussing the project have a lot of experience in building sky-scrapers – Специалисты, обсуждающие проект, имеют большой опыт в строительстве небоскребов
The project discussed will cost millions of dollars – Обсуждаемы проект, будет стоить миллионы долларов
c) Обстоятельством, например:
Knowing her address, I couldn’t contact her – Зная ее адрес, я не мог связаться с ней
Having a car, he finds it difficult to get around – Имея машину, он не мог передвигаться
Hoping for a sudden change in the weather, we set off for the seaside – Надеясь на внезапное изменение погоды, мы отправились к морю
Причастие прошедшего времени (The Past Participle, Participle II)
На русский язык причастие прошедшего времени обычно переводится страдательным причастием совершенного или несовершенного вида и образуется путем прибавления суффикса -ed к правильному глаголу или использованием 3 формы неправильного глагола, например:
to inspire – inspired
вдохновлять - вдохновленный
to hire – hired
нанимать – нанятый
to build – built
строить – построенный
Причастие прошедшего времени может употребляться в предложении в следующих функциях:
a) Определением, например:
A written report lay on the table - Написанный отчет лежал на столе
A built house was unique – Построенный дом был уникальным
The player bought from Dinamo was not good enough – Игрок приобретенный у Динамо не достаточно хорошо проявил себя
b) Обстоятельством, например:
If assembled a car of the good spares, the car will server for years – Если собрать машину из хороших запчастей, то машина будет служить долгие годы.
Перфектное причастие (The Perfect Participle)
На русский язык перфектное причастие переводится чаще всего деепричастием совершенного вида. Перфектное причастие выражает действие, предшествующее действию, выраженному глаголом-сказуемым и образуется от причастия настоящего времени глагола to have - having и причастия прошедшего времени смыслового глагола, например:
to explain – having explained
объяснять - объяснив
to punish – having punished
наказать - наказав
to send – having sent
послать - послав
Перфектное причастие употребляется в предложении в функции обстоятельств, например:
Having punished the child the headmaster felt sorry – наказав ребенка, директор школы почувствовал свою вину
Having sent my application off, I had to wait a month for a reply – отослав заявление, мне пришлось ждать ответа месяц
Having been punished the child started to cry – когда ребенка наказали, он начал плакать |
|
|
Причастие | Participle
